登山圣经》第19章<紧急救护> 勘误 by 苏文政 2002/7/30 材料： 〔１〕 登山圣经：译者 平郁、邱紫颖；1999/2/1初版（商业周刊出版，台北）：第19章 紧急救护，第528-549页。这是〔２〕的中文译本。 〔２〕 Mountaineering-the Freedom of the Hills, 6th ed.: 19. First Aid, pp. 447-463, 1997. Don Graydon and Kurt Hanson ed., The Mountaineers, Seattle. ＃【１】 译本第529页的图19-1，有翻译或排版错误，应更正如下： 环境导因…….整体状况(有可能影响全身)……………………………..局部状况（只影响到身体某些部位） 热………………热衰竭、中暑*………………………………………………热抽筋 冷………………失温*…………………………………………………………..冻伤、浸足症 紫外线辐射……………………………………………………………………….晒伤、雪盲 高海拔…………急性高山症、高海拔肺水肿*、高海拔脑水肿* 闪电……………心肺停止*、休克*、昏迷*……………………………….烧烫伤、眼睛或耳朵受伤、神经受损 虫咬虫螫………虫螫引起的过敏反应*、扁虱引起的疾病……………肿痛 蛇咬……………全身性中毒反应*……………………………………………局部组织受损 注：* 表示紧急或是有生命危险的状况。 ＃【２】 译本第530页 〔热中风热中风，有时也称为中暑〕 此处〔热中风〕一词原文是 heat stroke ，一般译作〔中暑〕；而译文中的〔中暑〕一词原文是 sun stroke ，一般没有翻译。建议 heat stroke 译作〔中暑〕，而 sun stroke 另译或不用翻译。这跟大家了解的脑中风无关。 ＃【３】 译本第533页，右半页第四、五行间，漏印标题： 〔浸足症〕 ＃【４】 译本第535页，右半页第12行， 〔血管中已分解的二氧化碳〕，应译为〔血流中溶解的二氧化碳〕。 ＃【５】 译本第536页，左半页最底下〔焦躁不安〕，原文是listlessness而非restlessness，所以应译作〔无精打采〕。 ＃【６】 译本第538页，左半页中间， 〔左右眼球大小不一，或是眼球对光线的收缩反应左右不一〕，其中的〔眼球〕应是〔瞳孔〕才对。 《登山圣经》第19章<紧急救护>补充说明
|